Τρίτη, 24 Δεκεμβρίου, 2024

ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΠΟΝΤΙΑΚΩΝ ΛΕΞΕΩΝ ΚΑΙ ΦΡΑΣΕΩΝ Όραμαν – Εκούξα – Εγκάλιαστα σεν. Δέσποινα Μιχαηλίδου -Καπλάνογλου

0 comment 1 minutes read

Στην σημερινή δημοσίευση δίνουμε ένα ακόμη απόσπασμα Ποντιακού τραγουδιού.
ΣΤΑ ΠΟΝΤΙΑΚΑ
,Απόψ’είδα σε σ’όραμαμ κι σιν χαράμ’ εκούξα,  εσκώθα  κι εγκαλιάστα σεν και ασό κρεβάτ’ ερούξα.
ΣΤΑ ΝΕΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ.
Ερμηνεύται : Απόψε  σε είδα στο ό νειρο μου και από την χαρά μου φώναξα,   σηκώθηκα   σε αγκάλιασα και  από  το κρεβάτι   έπεσα.
ΕΠΙΛΟΓΗ ΛΕΞΕΩΝ ΑΡΧΑΙΟΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ
Από το απόσπασμα του τραγουδιού που παραθέτουμε επιλέξαμε τις λέξεις
Όραμαν – Εκούξα – Εγκάλιαστα σεν
***************************************
1..Όραμαν.
Προέρχεται από το αρχαιοελληνικό ὁράω – ὁρῶ  που και από αυτό προέρχονται οι λέξεις  ενοράματα,ὁρώμενα  κ.α
Στην νεοελληνική αποδίδεται ως  όνειρο.
*************************************
2. Εκούξα
Προέρχεται από την αρχαιοελληνική λέξη σκούζω- σκύζομαι   που στην νεοελληνική αποδίδεται φωνάζω δυνατά, ξεφωνίζω, βογγώ .Παράγωγο του ειναι το σκούξιμο
***************************************
3.Εγκάλιαστα σεν
Δύο λέξεις : Η πρώτη ” Εγκαλιάστα”  προέρχεται από την αρχαιοελληνική λέξη   αγκάλη  – αγκαλιάζω , από  το  ρήμα  αυτό έχουμε  σαν παράγωγο το “εναγκαλισμός-εναγκαλίζομαι+μος, και η δεύτερη ”σεν ” προέρχεται από την προσωπική  αντωνυμία σύ -εσένα   που σημαίνουν οι δυο λέξεις μαζί  αγκάλιασα εσένα.

Leave a Comment

Ταυτότητα Ιστοσελίδας:
Σαλακίδης Ιωάννης – Ατομική Επιχείρηση

ΑΦΜ: 046450157, ΔΟΥ ΚΟΖΑΝΗΣ

Δ/νση Έδρας: Ζαφειράκη 3, ΤΚ 0100 Κοζάνη

Email: info@efkozani.gr

Τηλ. 24610-25112

Ιδιοκτήτης, νόμιμος εκπρόσωπος και διευθυντής: Σαλακίδης Ιωάννης

Διευθύντρια Σύνταξης: Μαρία Τσακνάκη

Διαχειριστής: Σαλακίδης: Ιωάννης

Δικαιούχος του ονόματος τομέα (domain name): Σαλακίδης Ιωάννης

Efkozani logo

@2024 – All Right Reserved. Hosted and Supported by Webtouch.gr

Αυτή η ιστοσελίδα χρησιμοποιεί cookies για να βελτιώσει την εμπειρία σας. Θα υποθέσουμε ότι είστε εντάξει με αυτό, αλλά μπορείτε να εξαιρεθείτε αν το επιθυμείτε. Αποδοχή Διαβάστε περισσότερα

Are you sure want to unlock this post?
Unlock left : 0
Are you sure want to cancel subscription?
-
00:00
00:00
Update Required Flash plugin
-
00:00
00:00