Κυριακή, 12 Ιανουαρίου, 2025

Τα Κοζανίτικα Αποκριάτικα Τραγούδια μεταφρασμένα στα γαλλικά, στο Πανεπιστήμιο της Σορβόνης στο πλαίσιο της Διπλωματικής Εργασίας του Μάστερ 1 από την  Κοζανίτισσα Αικατερίνη – Μαρία Λάκκα

0 comment 1 minutes read

Το ακαδημαϊκό έτος 2015-2016, στο πλαίσιο της διπλωματικής της εργασίας του Μάστερ 1 στο Πανεπιστήμιο της Σορβόννης που αφορούσε και στην κοζανίτικη Αποκριά, η Αικατερίνη Μαρία Λάκκα κλήθηκε να μεταφράσει ορισμένα κοζανίτικα τραγούδια στα Γαλλικά.

Παράλληλα με την εκπόνηση της διδακτορικής της διατριβής ολοκληρώνει μια πληρέστερη μετάφραση των κοζανίτικων τραγουδιών, βασισμένη στην πρώτη επιμέλεια που έκανε ο πατέρας της Θεόδωρος Λάκκας, το 2011.

Η κ. Λάκκα είναι σε αναζήτηση γαλλικού εκδοτικού οίκου που θα αναλάβει την έκδοση αυτής της μετάφρασης.

Η μετάφραση θα συνοδεύεται από το θεωρητικό μοτίβο της φουκωϊκής “ετεροτοπίας” σε σχέση με το καρναβάλι, που ανέπτυξε κατά τη διάρκεια των σπουδών της στη Σορβόννη και που αυτή τη στιγμή προσπαθεί να χωρέσει σε ένα διδακτορικό.

Συγχαρητήρια στην Αικατερίνη Μαρία Λάκκα που συμβάλει στη διατήρηση και διάδοση της παράδοσης και της πολιτιστικής κληρονομιάς της Κοζάνης και τα  κοζανίτικα σκωπτικά και παραδοσιακά τραγούδια της Αποκριάς.

Ένα μέρος της διπλωματικής της στο…. Academia:

https://www.academia.edu/…/Limage_de_la_femme_dans_quelques…

 

UNIVERSITÉ PARIS-SORBONNE
UFR de Littérature française et comparéeMémoire de Master I
Spécialité : Littérature française (XVIe siècle)Présenté et soutenu par :
Aikaterini-Maria LAKKA
2016
L’image de la femme dansquelques chansons du carnaval(France, XVIe, Grèce, XIXe-XXe)

Leave a Comment

Ταυτότητα Ιστοσελίδας:
Σαλακίδης Ιωάννης – Ατομική Επιχείρηση

ΑΦΜ: 046450157, ΔΟΥ ΚΟΖΑΝΗΣ

Δ/νση Έδρας: Ζαφειράκη 3, ΤΚ 0100 Κοζάνη

Email: info@efkozani.gr

Τηλ. 24610-25112

Ιδιοκτήτης, νόμιμος εκπρόσωπος και διευθυντής: Σαλακίδης Ιωάννης

Διευθύντρια Σύνταξης: Μαρία Τσακνάκη

Διαχειριστής: Σαλακίδης: Ιωάννης

Δικαιούχος του ονόματος τομέα (domain name): Σαλακίδης Ιωάννης

Efkozani logo

@2024 – All Right Reserved. Hosted and Supported by Webtouch.gr

Αυτή η ιστοσελίδα χρησιμοποιεί cookies για να βελτιώσει την εμπειρία σας. Θα υποθέσουμε ότι είστε εντάξει με αυτό, αλλά μπορείτε να εξαιρεθείτε αν το επιθυμείτε. Αποδοχή Διαβάστε περισσότερα

Are you sure want to unlock this post?
Unlock left : 0
Are you sure want to cancel subscription?
-
00:00
00:00
Update Required Flash plugin
-
00:00
00:00