ΝΤΡΙΑΝΟΥΒΝΑ ΧΑΜΠΕΡΙ. Πόταβους-αβ-βου= τι λογιός, τι λογιά, τι λογιό ( τι είδους)
ΜΕΡΟΣ 10ο
Γράφει ο Παναγιώτης Κωστόπουλος
Αρχ ερωτημ. Αντων. ριζα: πο-: ποίος, πότερος κλπ
Προσθέτοντας το αρνητικό καν( αρχ Ελλην καν) γίνεται κάμ και όλη η λέξη γίνεται: καμπόταβους. Το εννοιολογικό –σημασιολογικο περιεχόμενο αλλάζει και σημαίνει πλέον : εντελώς χάλια..απαντάει δηλ’ στο πόταβους =τι λογιός;; , καμπόταβους= εντελώς χάλια
Ο υπερθετικός γίνεται : ντίπ καμπόταβους ή ( για να υπερτονίσει ακόμα παραπάνω, να φτάσει στην εσχατιά ) γίνεται ντιπ καγκαπόταβους.
Διάλογος
Λισάβη: Πόταβου γαμπρό έκαμιν η Λέν μαρ Χρήστινα;;
Χρίστινα: Τι πόταβου γαμπρό ΄μο Λισάβη;; σα στιό ..ντιπ καμπόταβους..κουντός, γκριμπός, χουντρός σα βαέν’ , μι μια ζιούσκα στου κατσιαούλ, ντίπ γκουλφάν…μη χειρότιρα, κάηκιν του κουρίτσ’ , ντίπ καγκαπόταβους…
Γκριμπός=καμπουριασμένος
Βαέν= πολύ χοντρό-μεγάλο ξύλινο βαρέλι
Ζιούσκα=καρούμπαλο
Κατσαούλ=σαγόνι
Γκουλφαν’= νεογνός, πουλάκι που δεν έχει καθόλου τρίχωμα στο κεφάλι
Αντράλα= ζάλη
Αντραλιάσκα= ζαλίστηκα
Ντιβουρλίγκα= μετεωρισμός, ίλιγγος
Η αντράλα είναι απλώς η ζάλη (πχ ζαλίσκα απ του πιουτί κι μ’ έρχιτι συνήθους κι άχαρα ) ένώ η ντιβουρλίγκα είναι το γύρω-γύρω , με στοιχεία μετεωρισμού και ιλίγγου ( όλα γυρίζουν γύρω γύρω). Το παιχνίδι που γυρνάει γύρω -γύρω στις παιδικές χαρές το έλεγαν τριιουρστή ( κι άμα κλώθουσαν σ’ ήφιρνιν ντιβουρλίγγα). Μάλιστα το τριήμερο μετά το Πάσχα γινόταν μια με γάλη ξυλοκατασκευή που γύριζε γύρω-γύρω και την έλεγαν τριιουρστή. Εκεί κνιούνταν κι κλώθουνταν νιοί κι νιές φλερτάροντας μεταξύ τους. Η πλήρωμή (νομίζω) γινόταν με αυγά!!!. Η ξυλοκατασκευή στηνόταν στο αλώνι του Γούσια και εξ αυτού λεγόταν τριιουρστή ( Από το τριγύρο…τριιουρστή). Η τριιουρστή ήφιρνι ντιβουρλίγγα
Μι γκουμπέ = ξέχειλο
Αρτιρνάει = περισσεύει
Ωρε του βιράνκου, μι γκουμπέ τ’ ιόμσιν τ’ν καρότσα κι ανασκηλώθκιν= Βρε τον άτιμο, ξεχείλισε την καρότσα κι αυτή ντεραπάρισε (εξετράπη)
Τι του λιάρσιν έτσ’ του λουμάκ’ κι αρτιρνάει απ’ του τσιατί ;;= Τι το ‘κοψε έτσι το ξύλο (λουμάκ’ =λεπτό ευθυτενές ξύλο) και πρσρισεύει από τη σκεπή;;
