Πέμπτη, 6 Φεβρουαρίου, 2025

Ντριανουβνα χαμπέρια. Γράφει ο Παναγιώτης Κωστόπουλος

0 comment 2 minutes read

Ντριανουβνα χαμπέρια. Γράφει ο Παναγιώτης Κωστόπουλος

ΜΕΡΟΣ 12ο

Τι ξεχάσαμε επίσης, εξηγώντας το γριντώθκα κι σγκάχκα..φυσικά του απιπκώθκα. Τα πίπκα=μπρούμυτα απιπκώθκα =έπεσα μπρούμυτα.

« Ωρε τουν κατράναβου..απιπκώθκιν μεσ’ τ’ν ασβισταριά»

Ίλιάτσ-ια=γιατροσόφι , γιατροσόφια

Να διαβ=να ιαθεί..να γίνει καλά

Σκρούμπους= ιατρικό κατάπλασμα που γινόταν με μαλί προβάτου «μι σιάρβου» (δηλ.άπλυτο) στο οποίο ριχναν τσίπουρο και το έτριβαν-ζύμωναν για να αφρίσει πριν το βάλλουν στο τραύμα ( πιθανών ου σκρούμπους να ήταν και με κοκκινο πιπέρι..)

Καμπαχάτ’ = πάθημα, τραυμα, κουσούρι

Χατάς=ζημιά

Θάρουμ= μήπως και

Χαραΐ=πρωΐ

Χουρχουλάξ=(εδώ) να βαλει πάνω . ( Υπάρχει και το χουρχουλάζω που σημαίνει κοχλάζω)

«Ωρέ Κώτσιου, έπαθις γυρό χατά..θα σ’ απουμείν’ κανα καμπαχάτ’. Συρι στ’ Μπάμπου τ’ Λίνα, να σι φκιάσ’ κανά ιλιάτσ, να σι χουρχουλάξ’ ουπάν σκρούμπου ..θαρουμ διάβ ως τ’ χαραΐ»

Ντρουμπουριό= φασαρία, σαματάς

Τι ντρουμπουριό είνι αυτό ρε Κώτσιου;; αυτοί θα γκκριμίσν του τσιαρδί.Κόμα κι τ’ λίμπα μι του γλυκό ανασκήλουσαν κι τσάκσαν. Δεν αφκαν τα δυό αντάμα

Ντουρμπιέ = Επιμέλεια , τάξη

Μορ’ Λύμπου; τηρα βάλτουν ντουρμπιέ γιατί οχ γράμματα δε θα μάθ’; ντιπ καντίπουτα. Όλ’ ν’ ώρα πιαλαει στρατις κι τσιαλκέβιτι…βάλτουν ντουρμπιέ

Λέξεις προς μετάφραση:

ζβαρδάγγαλους

γκζντάρ

ντούρβαρους

Αϊντι νάσι εισύ;;;

Επειδή αναφέρθηκα, προηγούμενα, στη γριντιά και στο γριντώθκα , να διευκρινήσω και κάτι ακόμα. Έχουμε και μία λέξη-έννοια ακόμη για την πτώση… του “ζγκάχκα”. Η διαφοροποίηση με το γριντώθκα είναι ότι ενώ το γριντώθκα , σημαίνει οτι έπεσα και απλώθηκα , ολόκορμος, σαν τ’ γριντιά, “του ζγκάχκα “σημαίνει απότομη πτώση, συνήθως, με στήριξη στους γλουτούς. Εκφρ. ” Ωρέ γκλίστρισα στου χιόν’ κι ζγκάχκα που καταΐς μι τουν κώλου.. Αντράλα μ’ ήρθιν”.

Γριντώθκα κι ζγκάχκα λοιπόν…σε λεπτές ισορροπίες στη ντοπιολαλιά μας

Γριντια=οριζόντια δοκός υπο-στήριξης κυρίως πατωμάτων αλλά και σκεπών.

Γριντώθκα= έπεσα μπρούμυτα ( τα πιπκα) η ανάσκελα . Επειδή η γριντιά τοποθετείται και στέκει οριζόντια εξ ου και το γριντώθκα ( έπεσα οριζόντια ..όπως η γριντιά).

Παλιότερα, τις ετοιμόγενες τις « κριμνούσαν στ’ γριντιά για να κατέβ του πιδί» . ( Τις έδεναν δηλ. από τον κορμό και τα χέρια « απού τ’ γριντιά» ώστε η λεκάνη ήταν στον αέρα και τα πόδια αιωρούνταν και θεωρούσαν ότι έτσι κατεβαίνει το έμβρυο και ο τοκετός γίνεται πιο εύκολος ). Υπήρχε και η έκφραση ” Σι κρέμασαν στ’ γριντιά μα;; γέντσις εύκουλα;;”

(Από τη διήγηση μιας γιαγιάς..)

Leave a Comment

Ταυτότητα Ιστοσελίδας:
Σαλακίδης Ιωάννης – Ατομική Επιχείρηση

ΑΦΜ: 046450157, ΔΟΥ ΚΟΖΑΝΗΣ

Δ/νση Έδρας: Ζαφειράκη 3, ΤΚ 0100 Κοζάνη

Email: info@efkozani.gr

Τηλ. 24610-25112

Ιδιοκτήτης, νόμιμος εκπρόσωπος και διευθυντής: Σαλακίδης Ιωάννης

Διευθύντρια Σύνταξης: Μαρία Τσακνάκη

Διαχειριστής: Σαλακίδης: Ιωάννης

Δικαιούχος του ονόματος τομέα (domain name): Σαλακίδης Ιωάννης

Efkozani logo

@2024 – All Right Reserved. Hosted and Supported by Webtouch.gr

Αυτή η ιστοσελίδα χρησιμοποιεί cookies για να βελτιώσει την εμπειρία σας. Θα υποθέσουμε ότι είστε εντάξει με αυτό, αλλά μπορείτε να εξαιρεθείτε αν το επιθυμείτε. Αποδοχή Διαβάστε περισσότερα

Are you sure want to unlock this post?
Unlock left : 0
Are you sure want to cancel subscription?
-
00:00
00:00
Update Required Flash plugin
-
00:00
00:00