Μεζές: ετυμολογία της λέξης. Θεὀδωρος Κωνσταντινίδης

“Κύριε Καθηγητά” με ρώτησε μια τέως μαθήτρια μου, “η λέξη μεζές είναι ελληνική ή είναι δάνειο από την τουρκική;”
Ως πρώτη αντίδραση μου ήρθε η απάντηση “Τουρκική”. Συγκρατήθηκα, όμως, και είπα. Αυτή τη στιγμή δεν μπορώ να σου δώσω μια σίγουρη απάντηση. Θα το ψάξω και θα γράψω στο f/b.

Τό ‘ψαξα και μπερδεύτηκα πιο πολύ. Μια πρώτη άποψη θέλει τη λέξη δάνειο από την Τουρκική. Μια δεύτερη την θέλει περσικής προέλευσης.

Υπάρχει, όμως, και μια τρίτη εκδοχή, που θέλει την λέξη καθαρά ελληνική, από την αρχαία λέξη “μέζεα”, που συναντάται κατά κύριο λόγο σε πληθυντικό αριθμό.

Η λέξη αυτή προέρχεται από τον όρο μήδος (το), που δηλώνει τα γεννητικά όργανα των ζώων, που όχι μόνο τότε, αλλά και σήμερα θεωρούνται ως τα πλέον εύγευστα τμήματα του σώματος των ζώων.

Από κάποια δόση προγονολατρείας κρατώ για μένα την τρίτη εκδοχή. Στους καλούς μου φίλους/ες συνιστώ τη δεύτερη, περσικής προέλευσης.

Τελικό, όμως, συμπέρασμα: ας κρατήσει ο καθένας για τον εαυτό του αυτό που θέλει πιο πολύ: διαλέγετε και παίρνετε, δηλαδή.

Ζητώ επιπρόσθετα συγγνώμη από την καλή μου μαθήτρια, που διαβάζοντας αυτές τις γραμμές μάλλον θα μπερδευτεί πιο πολύ