Μια σπουδαία γλωσσολογική έρευνα για τη διαχρονικότητα της Ποντιακής Διαλέκτου από τη Δέσποινα Μιχαηλίδου – Καπλάνογλου
Μάρθα Στ. Καπλάνογλου. Εκδότης – Ιστορικός Ελληνικού Πολιτισμού
Πρόκειται για ένα ολοκληρωμένο έργο 320 σελίδων, χωρισμένο σε 92 κεφάλαια, το οποίο μελετά σε βάθος περισσότερες από 500 λέξεις. Μέσα από μια τεκμηριωμένη επιστημονική και γλωσσολογική προσέγγιση, το βιβλίο αποδεικνύει περίτρανα τη ζωντανή σχέση και την απευθείας καταγωγή της ποντιακής διαλέκτου από την αρχαία ελληνική γλώσσα.
Η συγγραφέας αντλεί το υλικό της μέσα από την πλούσια παράδοση του Πόντου: ποντιακοί στίχοι, ποιήματα, διηγήματα, παροιμίες, καθώς και καθημερινές εκφράσεις από προφορικές και γραπτές πηγές επιστρατεύονται για να αναδείξουν τις βαθιές αρχαιοελληνικές ρίζες της διαλέκτου.
Η πρωτοτυπία του βιβλίου έγκειται στη δομή και τη μεθοδολογία του:
Μετάφραση & Ερμηνεία: Κάθε ποντιακό απόσπασμα συνοδεύεται από την ακριβή απόδοσή του στη νέα ελληνική.
Διαχρονική Ετυμολογία:
Σε κάθε ενότητα επιλέγονται έως και 6 λέξεις-κλειδιά, των οποίων ιχνηλατείται η ετυμολογική πορεία. Το βιβλίο ξετυλίγει το νήμα της εξέλιξης αυτών των λέξεων μέσα στους αιώνες, από την αρχαιότητα μέχρι σήμερα.
Καινοτόμος Οπτική Παρουσίαση:
Η έρευνα οπτικοποιείται μέσα από ένα ξεχωριστό, καλαίσθητο φωτογραφικό κολάζ.
Σε αυτό περιλαμβάνονται η ποντιακή καταγραφή, η νεοελληνική ερμηνεία, μια αντιπροσωπευτική εικόνα και ένας τρίχρωμος επεξηγηματικός πίνακας.
Ο πίνακας αυτός συνδέει οριζόντια και με απόλυτη σαφήνεια την ποντιακή λέξη, την αρχαία ελληνική της ρίζα και τη σύγχρονη νεοελληνική της εκδοχή.
Ένα απαραίτητο σύγγραμμα για κάθε βιβλιοθήκη, που φωτίζει την ιστορική συνέχεια του Ελληνισμού και τη μουσικότητα της ποντιακής λαλιάς.
Επί του παρόντος διατίθεται στο φυτώριο μας στην έξοδο της Κοζάνης για την Καστοριά .Διπλά από το Αστυνομικό Μέγαρο,
Ακόμη αποστέλλεται με το ταχυδρομείο, τηλεφωνώντας στο 2461026668 ή στο 6973547336
- 1
- 2
